When should an interpreter perform cultural mediation?

Cultural mediation by an interpreter is essential in situations where serious misunderstandings occur, as it helps bridge differences in cultural contexts and ensures accurate communication between parties. This role takes on greater importance when the stakes are high, such as in medical, legal, or other sensitive situations where misinterpretation can lead to significant consequences.

By clarifying serious misunderstandings, the interpreter can facilitate a more effective dialogue, enhance mutual understanding, and assist in creating an environment conducive to resolution. This is critical in maintaining the integrity of the communication process and ensuring that all parties are on the same page regarding important information or decisions. In this context, cultural mediation acts as a tool to promote comprehension and foster a respectful exchange of ideas and emotions.