What does cultural mediation not involve according to the interpretation standards?

Cultural mediation in the context of interpretation standards encompasses a variety of activities aimed at facilitating communication and understanding between different cultures. This includes translating cultural contexts, explaining cultural misunderstandings, and building relationships between cultures.

The essence of cultural mediation is to bridge gaps and ensure that all parties involved receive the intended message accurately, while also fostering a sense of connection and understanding. Building relationships between cultures is crucial, as it creates a more inclusive atmosphere for communication. Translating cultural contexts allows interpreters to provide necessary background information that shapes the meaning of the spoken word.

While providing emotional support can be an essential aspect of an interpreter's role, particularly in sensitive situations, it is not a direct component of cultural mediation as defined by interpretation standards. Cultural mediation is more focused on the cognitive and communicative aspects between cultures rather than the emotional dynamics between individuals. Therefore, explaining cultural misunderstandings stands out as an integral part of cultural mediation, thus underscoring why it plays a crucial role in facilitating effective interpretation.